کارگردان : انیس واردا
« استاد کونگ فو » یا « عشق کوچولو »
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » @HR_A
.اون روز «لو» مریض بود
.بارون اومده بود
.روی باغچه پلاستیک کشیدیم
...تا مهمونی "لوسی" برگزار بشه
بچه‌ها اهمیتی به ."بارون نمیدادن...همینطور به "لو
!مامان
...هنوزم بهشون میگم بچه
اما لوسی دیگه برای .خودش خانومی شده
.برش دار، من زیاد دارم
!منحرف - !منحرف نیستم، کلکسیون دارم -
!واو به نظر من "دورکس" بهتره (مارک تجاری کاندوم)
آخه تو از کجا میدونی؟
!دورکس" بادوام‌تره"
!بقیه مارک‌ها آشغال‌َن
!شما بچه‌ها، شورش کردین
.خیلی هم رمانتیک
فقط من میدونم چطوری !ازش استفاده میکنن
کلاه که نیست، هان؟
بچه کوچولوها .همیشه فیلم بازی میکنن
!کابوی
!هنوز فوتبال بازی میکنه
!هات‌داگ
!به سلامتی
: ا...یـ...د...ز
"محکوم به مرگ" ".با تزریق از کون"
!خیلی داغی
!انگار تب داری
،اگه تب داشته باشی
.تمام روز توی رختخواب میمونی
.مامان، برام آواز بخون
شعری که مامانم .برام میخوند، برات میخونم
!عوضی
!حتماً مست کرده
!واقعاً که بچه خُلی‌هِ
الآن دوش گرفت، حالا دیگه !تا یه هفته حموم نمیره
،از ارتش متنفرم ...از جنگ متنفرم
از اصرار متنفرم، از تنفر ...متنفرم، از مردها متنفرم
!صداشو کم کنید !لو" مریضه"
.لوسی
!لوسی
!صداشو کم کنید
!هی "گری"، بلند داد نزن
آزادی‌هِ حرف زدنم نداریم؟
.مامان، تشنمه
چی شده؟
.حالم خوش نیست
چرا؟ چی شده؟
.زیادی مشروب خوردم
چی خوردی؟
...همه چی ...آبجو، وُدکا
.سعی کن بالا بیاری
.نمیتونم
راه‌ِشو بلد نیستی؟
.بیا
!دهنت‌و باز کن...تا آخر
.خوبه
مشروب خوردن برای .سن تو غیرقانونی‌هِ
.صورتت‌و بشور
بیا، این تیشرت .تمیزه، بپوش
.خدافظ لوسی
.ببخشید دیگه بارون اومد - .این چه حرفی‌هِ، عالی بود -
!دوشنبه میبینمت
♪ ...قلبم‌و به تو هدیه دادم ♪
♪ ...قلب با وفامو ♪
♪ ...هرگز...تغییر...نمیکنه ♪
♪ ...زمستون...برفا آب میشه ♪
♪ ...بهار محبوب و...دل‌انگیز من ♪
♪ ...از...راه...میرسه ♪
♪ ...برگ‌های...پاییزی ♪
♪ ...میوه‌های...تابستونی ♪
♪ ...اینا همه...میگذره ♪
♪ ...اما یه روز تو برمیگردی ♪
♪ ...عشق محبوب من ♪
♪ ...دیگه...ترکم...نمیکنی ♪
.برگرد برو تو مهمونی
.انگار که چیزی نشده
.نگو حالت بهم خورد
.حالا برو خونه
"با خودم فکر میکنم که" "...دوست پسر داره"
"،این دختر هم خوبه" ".هم خیلی زیباست"
.مهمونی خوبی بود
.با این که بارون اومد
مهمونی بعداز ظهر .مال بچه‌هاست
ولی باعث نشد وُدکای !من‌و تا ته سر نکشن
آره، پسرها میگن ...مشروب مال مردهاست
.برای همین یه کم مست کردن
.اصلاً خوب نیست
تو چطور؟
.مشروب که، کلاً ازش متنفرم
.یه امشب‌و ژولین مریض‌هِ
با این که کوچیکه .ولی با مزه‌س
میدونی چی میگه؟
"آدم یه کم احمق باشه" "!بهتر از اینه که سرزنش بشه"
"پس بچه‌ای که بالا آورد" ".ژولین بود"
"...وقتی اومد تو اتاق من"
"اونطور که موقع آواز" "...خوندن من‌و نگاه میکرد"
".اذیت شدم"
"بیش از این نمیتونست" "...ترحم برانگیز باشه"
"با این حال به نظرم" ".خیلی خوب بود"
"،دلم میخواست بازم ببینمش"
"،برای این که دوباره ببینمش" ."رفتم مدرسه لوسی"
".امیدوار بودم بیاد سمت من"
":ولی برعکس اتفاق افتاد"
".من به سمتش رفتم"
!جلوتو نگاه کن...اَه
حالت حوبه؟ - .آره -
.چیزی‌م نشد - !از دست تو -
.یه کم آروم بگیر
.بالا میاری، تصادف میکنی .خلاصه آروم نمیگیری
!رانندگی شما هم خوبه .صدمه ندیدم
میخوایی ببرمت داروخانه یا کافه؟
.آره...کافه...خوبه
.سوار شو
چه خبره، واسه چی جمع شدین؟
!همیشه آخرین نفرین - !آخه باحالیم -
قهوه دوست نداری، نه؟
.یه نوشابه، مرسی خانوم
نوشابه دوست داری؟ - .آره، بهم انرژی میده -
هم‌سالِ لوسی هستی؟ - .آره -
تو یه کلاس با هم درس میخونین؟
.بله، کلاس 9-ث
.تعطیلات نزدیک‌هِ
!وقت رقابت‌هِ
دستت درد نمیکنه؟ میخوایی ببرمت داروخانه؟
،بازی کامپیوتری مهمونم کن .بجای نوشابه
چقدر میشه؟ - .پنج فرانک -
.بفرما
،برام یه قهوه بیارین .با یه نوشابه لطفاً
.دستت درد نکنه
!...تُف - ".مرسی" -
"،از بازی‌هایی که" ".فوت و فن دارن خوشم میاد"
".از نو"
"!حالا نوبت شما دوتاست"
...چاقو پرت میکنن
...هم از بالا هم از پایین
...یا باید بپری .یا این که بشینی
:هر طبقه یه غول داره .یه آدم گنده یا جادوگر
...اگه بزنیش میری بالا
اونوقت میتونی خودتو .برسونی پیش سیلویا .تو طبقه پنجمهِ
.الآن...طبقه دومم
کوزه‌هایی که از بالا ،میفتن توشون یا مار داره
.یا اژدها
اگه بهت بخورن !امتیازت کم میشه
!بگیر
"میدونستم، دلم میخواد موقعیتی" ".پیش بیاد که باز هم ببینمش"
".ولی نه دور و بر مدرسه"
!...تُف
میخوری؟
".تماشای اون برام جالب بود"
".تو بحر بازی فرو رفته بود"
"...با مهارت...با هیجان"
"...خونه خیلی آروم بود"
"...یه حسّ مبهم غیبت"
.امروز خیلی ساکتی
...میخوام یه رازی رو بهت بگم
...هم‌سنّ تو که بودم
...عاشق یه مردی شدم
...که 15 سال .از خودم بزرگتر بود
،با این که براش سخت بود .اما بهم دست نزد
.بعداز ظهرها همدیگه رو میدیدیم
ساعت‌ها و ساعت‌ها .با هم بودیم
.فقط حرف میزدیم .دوست داشتم
...حس مهم بودن رو دوست داشتم .و تک بودن
.چرا به من میگی، اذیت میشم
انتظار داری حرف دلم‌و بریزم بیرون؟ همین‌و میخوایی؟
...من این کارو نمیکنم
.حداقل توی این خونه
.احساسات آدم خیلی مهم‌َن
...وقتی تو سن 14، 15، 16 سالی
حالا که یادم میاد میبینم .کشته مرده‌ش نبودم
چاخان گفتم .کشته مردۀ من بود
!بس کن دیگه مامان
تا حالا بازی کامپیوتری کردی؟
.نه دوست ندارم
ولی امتحان که کردی؟
آره، یه دونه تو کافه ...نزدیک مدرسه هست
.اما خیلی سخت‌هِ
برای چی میپرسی؟
میخوایی وقتی میری بیرون بازی کنی؟
!همینطوری پرسیدم
.قشنگ‌هِ
آقا، بازی‌های شبیه اون قبلی کجا پیدا میشه؟
.بالای بولوار بازم کافه هست
.ممنونم
.میگه تو یه کافه دیگه
اون بازی که قهرمانش لباس سفید میپوشه رو میشناسین؟
که تو یه خونه‌ای که .پله داره کاراته‌بازی میکنه
استاد کونگ‌فو؟ .اینجا نداره
.اون‌و بیشتر دوست دارم
بازی استاد کانگ‌فو رو دارین؟
.کافه‌های دیگه رو ببینین - .ممنونم -
# کاندوم #
.صبر کن ببینم لو
.بازم بند کفشت باز شد
کیه؟ - .من درو باز میکنم -
لوسی رفته .به باباش سر بزنه
.اینا برای اون نیست
برای «لو» و من‌هِ؟
!برای منم هست .سه تا خریدم
.بیا تو
!پس با هم میخوریم !برو تو
.لباس نپوشیدم .چون که یکشنبه‌س
.مهم نیست
.بیا
لوسی به این میگه .پیژامه مدرسه شبانه‌روزی
.منم یکی از اینا داشتم
با خانواده‌م ...توی آفریقا که بودیم
،یا باید میرفتم پانسیون .یا خونه مادربزرگم
- Untranslated Line -
اومدی لوسی رو ببینی؟
...آه، نه، نه، نه
گفته بود میخواد .بره پیش باباش
.حوصله‌م سر رفته بود - .ما هم حوصله‌مون سر رفته -
.بابا امروز دیدن‌مون نیومد
کلوب رفقای بیکس و .تنها رو تشکیل میدیم
،پس اومدی با ما باشی !ولی سورپرایزمون کردی
.آره - چه سورپرایزی؟ -
.حالا میبینی
،اول یه کم شیر داغ میکنیم .بعدش میریم
!سورپرایز، بازی کامپیوتری‌هِ !عالیه
...نه اون بازی‌های قدیمی .که دوست داری
راست میگی؟
.خودشه
.این دفعه دیگه بازی میکنی
.لو"، پولیورتو در بیار"
.اینجا گرم‌هِ
اول یادم بده چطوری جا خالی میدی؟
...یه کم تمرین کن !خودت دستت میاد
!لعنتی
!مبارزه کن !مبارزه کن
!زیر پا بکش
،چقدر سخت‌هِ .پاک گیج شدم
!مواظب باش! صبر کن !بیخودی لگد نزن
!خلی سریع میان
!مواظب پشتت باش !خوبه
!بازی سختی‌هِ
.از مشتت استفاده کن
.چی؟ اشتباه کردم
!نخند، بجاش تمرکز کن
!سخت‌هِ، قلبم تند میزنه
!مواظب باش توی تله نیفتی
!یه کاری بکن
!واقعاً که گند میزنی
.خب تو بیا بازی کن
.باشه، باشه - .لو، تماشا کن -
منم میتونم بازی کنم؟ - .آره -
!جادوگره اومد
کدوم جادوگر؟
هی غیب میشه .دوباره ظاهر میشه
.بدجنس نیست !ژولین‌و به قورباغه تبدیل نمیکنه
...یه جادو
!خیلی عالیه
.نگاه کن، از ابر بیرون میاد
.قوزی...خزندۀ لاغره
خزندۀ لاغر چیه؟
!بالاخره زدش
!بد نیست
...سیلویای بیچاره، هنوز منتظره
:طبقه چهارم فرق داره
.زنبور و کوتوله جنگجو داره - سفید برفی و هفت کوتوله؟ -
!آخ جون
."خداحافظ، خانوم "لو
آقا پسر کیه؟ - .یکی از دوستان دخترم‌هِ -
،به امید دیدار !روز خوبی داشته باشین
!آه، چه بارونی
!پایان غم انگیزی‌هِ
!لولو"ی بیچاره"
.از خستگی نا نداره
...همینطور اونجا وانیسا !بارون میاد
.کیسه‌ها رو بده به من
ژولین؟
نوشابه نداریم؟
!نه نوشابه نداریم
شب، نوشابه خوردن .خوب نیست
.عصبی‌ت میکنه
تکالیفت‌و انجام دادی؟
.بله مامان
چیزی رو نباید امضا کنم؟
.نه
...پیش بابات خوش گذشت؟
.آره
.الآن یه سگ داره
اتاقت مرتب‌هِ؟
"یه روز یکشنبه که" "...خیلی زود گذشت"
"همه چی رو" ".سر لوسی خراب کردم"
".اونم چیزی نگفت"
"آیا هدفم یکشنبه‌هایی بود" "که به دیدن پدرش میرفت؟"
!لوسی!...لوسی
داریم یه گروه برای .گزارش راه میندازیم
.با بنجامین صحبت کن - .بنجامین هیچوقت پیداش نیست -
خونه ما یا شما؟
.آه...باشه برای بعد از عید پاک .یه فرصتی بهم بده
.باشه
لوسی چشه؟
.خیلی خاطرتو میخواد
.بهتره موتورشو خنک کنه
.پر فیس و افاده‌س
"منم تو کار کردن با "ژاکوت .گیر کردم....بهتر از اون نیست
دوست داری با کی باشی؟
...نمیدونم...شاید
.با معلم تاریخ... .حداقل میفهم‌هِ نازیسم چیه
...یه معلم
...با یه همچین کونی .باید بازنشسته بشه
تو هم که فقط !.به یه چیز فکر میکنی
.یه جوک باحال شنیدم
...میدونی چرا بلژیکی‌ها لیمو رو فشار نمیدن؟
.چون که از لیمون‌ایدز میترسن (لیموناد)
!بد نبود
!احمق نباش
جوک در مورد ایدز که .خنده‌دار نیست
.از این جوک‌ها زیاد شنیدم
تو همجنس بازی؟ - .اصلاً خنده دار نبود -
# هتروسکشوآل و ایدز #
!از درس بیولوژی بیزارم
تو امتحان شفاهی، چیزهایی !پرسید که تا حالا نخونده بودیم
،قلب رو خونده بودم .حتی یه سوالم ازش نپرسید
.همیشه همین کارو میکنه
هرکس سر کلاس .غیبت کنه، ردّش میکنه
.آره حتی ژولین رو که مریض بود رد کرد .خیلی آدم گندی‌هِ
.خیلی بیرحم‌هِ، کلاً روانی‌هِ
!خدافظ مامان - .خداحافظ -
معلم کلاس 9-سی لطفاً؟
آه شمایید؟
.برای ژولین تماس گرفتم
.نه، نام خانوادگیش رو نمیدونم
.تازگی‌ها غیبت داشته
.لوسی فراموش کرده تکالیفش‌و برداره
میشه این بار ننویسه؟
.مرسی
"...به احترام پدر و مادرهای محترم"
"...توی مدرسه یا دفتر وکیل"
"همیشه کت دامن میپوشم و" ".گردنبند مروارید میندازم"
"،آخر سر هم" ".گوشواره گوشم میکنم"
.یکی از دوستان لوسی‌هِ
.کسی چیزی به ما نگفت
.خانواده‌ش تو آفریقا-َن
!آهان به این دلیل
.لوسی آدرس رو نمیدونست .ممنونم
کاش همه خانواده‌ها .مثل شما احتیاط میکردن
روز به خیر - .روز به خیر -
کیه؟
.با ژولین کار دارم
.از طرف مدرسه
.سلام خانوم - .سلام خانوم -
خواهش میکنم بفرمایید .داخل اتاق...اونجا
خوشحال میشه .کسی به دیدنش بیاد
.بفرمایید
لوسی به شما گفت بیایید؟
.آره
.رنگت پریده
!حالم از همه چی بهم میخوره
حتی از من؟
.نه، منتظرتون بودم
.الآن دو روز شده
.ژولین...بیا
،حالم از مریض شدن بهم میخوره ...چهارده سالم باشه و اینجا بشینم
.این آشغال لای دندونام باشه
.نمیتونم کمکت کنم
.دندونپزشک نیستم
.ژولین
.ناراحت نباش
.پیژامه تنت‌هِ
اون روز که اومدی دیدنم .منم پیژامه تنم بود
مثل دو تا سالمند .تو خونه سالمندانیم
.زود خوب شو
.برگرد مدرسه
.اگه به من احتیاج داشتی زنگ یزن
بله؟
.لو شیر رو ریخت
چی شده؟ .صورتت قرمز شده
.یه فیلم غمگین دیدم
چه فیلمی بود؟
،یه فیلم قدیمی .که تو خوشت نمیاد
کی رفتی؟
.ساعت 4
.ساعت 4 تو مدرسه دیدمت
،فکر کردم به خاطر من اومدی .ولی تو ماشین نشسته بودی
.فکر کردم از من دوری میکنی
،درست پونزده دقیقه بعد .دیدم اومدی تو
!شرلوک هولمز شدی
خانوم "لاویله" رو دیدی؟
.آره، دیدمش
به خاطر غیبت پنجشنبه‌م؟
!...دقیقاً
عصبانی بود؟ - .همینطوره -
...غیب سر کلاس ...و دروغ گفتن
.خودتو توی دردسر ننداز
.لاپوشونی کردم
گفتم یه مشکل .خانوادگی داشتیم
.ممنونم
.فکر عالی‌ای‌هِ
.دوستم بهم هدیه داده
.بله، ولی دیر کرده .دو روز تاخیر داره
،فعلاً که گرفتیم .همه‌شون خوبن
.بیا بریم، بمونی نیشت میزنه - .آره، آره -
.خداحافظ مری-جین ممنونم - .خداحافظ -
.همه‌شون پدرسوختهَ‌ن
.هیشکی به تو نمیرسه ناراحتی؟
عاشق شدی؟
...اِی
واقعاً؟ دوست پسر پیدا کردی؟
.شوخی کردم
.حرفی ندارم
.مثل ایزابل نباش
،مدت‌ها برای باب گریه میکرد .شده بود یه پارچه پوست و استخون
استخونی مگه چشه؟
!هرچند، زن ولنگاری نیستم
.تو مجردی، باید خوش بگذرونی
.هنوزم امتیازاتی داری
.که اینطور - ...با اون نگاه معصوم -
.باید یه دوست پسر پیدا کنی
.حتی یه پسر جوون
!آه بس کن .چه حرفا میزنی
...خانواده، بچه، یه شغل ثابت
یه خانواده خوشبخت .میتونه خسته کننده باشه
...یه شوهر خوب میخوایی !که با بقیه خوب تا کنه
،من میگم تو که آزادی .پس باید خوش بگذرونی
اون زمانی که جوون !بودیم‌و یادت بیار
.به خودت بگو .من که خیلی خجالتی بودم
،حالا به لوسی میگم ".این کارو بکن، اون کارو نکن"
حتی قرص ضد حاملگی .رو هم عنوان نکردم
.خب بگو
.من توی حمام کاندوم میذارم
جدّی؟
توماس و دوستاش .الآن 15 سال‌شونه
.باید به حرف‌شون گوش بدی
تو این دوره .خیلی سخت‌هِ
چیز عاشقانه‌ای از .اولین عشق باقی نمیمونه
خب بچه‌ها چطورن؟
.بزرگ‌هِ و مری خوبن .بامزه‌س
.توماس تو شرایط بدی‌هِ !غصه میخوره
.ولی خیلی دوست داشتنی‌هِ .همیشه تو رو بغل میکنه
.آره، مهربون‌ه..ِ.خیلی !ولی تنبل‌هِ
.تو همه کلاس‌هاش رد شده .تو خونه که دیگه بدتره
در شیشه‌ها و ،خمیر دندون‌و باز میذاره
پیژامه‌شو تو وان حموم .میذاره، برس‌شو گم میکنه
!اتاق‌شو نگو
شلوارهاش کُپه روی هم ...ریخته وسط اتاق
،کفش‌هاش رو بالش
شورتش تو جاسیگاری ...روی میزش
یه قطار خرت و پرت .پشت سرش جامیذاره
خرده‌های کلوچه کنار تلویزیون .نشون میده که اونجا بوده
،تلویزیونم رو کانال ماهواره
.یعنی که فیلم مستهجن میدیده
.پسرها کنجکاو و حساس‌َن
.غم انگیزه
.تو باهاشون زندگی نکردی
.تو وسواس تمیزی داری، همین
.شانس آوردی که پسر داری
.خب معلوم‌هِ عاشقشم .عاشقشم
.اما 15 سالگی سن سختی‌هِ
مامانی، حالم از این .بخور بهم میخوره
.سالم بودن بهتر از مریضی‌هِ
.ولی من حالم خوبه
.حواس‌تو خوب جمع کن عزیزم
.باید محتاط باشی
"هوای ناپایدار به سمت" ".جنوب گسترش پیدا کرده"
"یک روز پر گرفتاری دیگر" "،برای مارسل کارتون"
"،مارسل فونتین" "...ژان پل کافمن"
".ژان لویی نُرماندین..."
"گروگان‌های فرانسوی" "...که در لبنان هستند"
"و اعلام کده‌اند که" ".تاکنون آزاد نشده‌اند"
"...در این رابطه شورای قانون اساسی"
"طی جلسه‌ای که شب گذشته" "...برگزار شد تصمیم گرفت"
".که اصلاحیه لاماسور را بپذیرد"
آه برگشتی؟
!اَه لعنتی
.با چاقو زدت
چطور شد آخه؟
.ندیدم داره میاد
.همیشه میام اینجا بازی میکنم
.مهم نیست
!چقدر خوشگله - .آره -
.معروف‌هِ
آه...این بیشتر .به تریپ ما میخوره
.شَپی" واقعاً باحاله" (مدل موتورسیکلت)
.ولی...شتاب نداره
میشه زیادش کرد؟
.میشه زیاد کرد
.باید کاربراتور رو باز کرد
.بعد کاربراتور رو از نو تنظیم کرد
.دستکاری نکنید بچه‌ها - .چشم -
.سلام - .سلام -
دارم میگم این موتور از .اون یکی مسابقه‌ای تره
اما "شَپی" شتابش .بیشتره...تندتر میره
.ولی...باید امتحان‌شون کنم
...حتماً باید .با پدر-مادرتون بیایین
پلاستیک رو بردار .بارون دیگه بند اومد
.موتورهای جدید خیلی گرونن
.این یکی هم بد نیست - .آره -
...آره خوبه .ولی سرعتش‌و نگاه
این چیه پوشیدی؟
.بارونی
.یه جور دیگه شدی از کجا آوردی؟
.توی یه چمدون پیداش کردم
،مال 30 سال پیش‌هِ .بوی نفتالین میده
دست دوم فروشی‌ها رو زیر و رو کردم .تا یه دونه مثل "کلمبو" پیدا کنم (هنرپیشه سریال ستوان کلمبو)
.امکان نداره پیدا بشه
.با یه چیزی عوض میکنم - با چی؟ -
.یه ماشین حساب
.نه نه
.این ماشین حساب معمولی نیست .با بقیه ماشین حساب‌ها فرق داره
.مستقیم از ژاپن اومده
.عمراً اینجا پیدا بشه - .باشه، قبول‌هِ -
"بعد یه تلفن جواب دادم" ".که بدنم لرزید"
الو؟...ژولین‌َم؟
.خبرهای خوبی برات دارم
.باید با هم جشن بگیریم
".گفتم الو"
"،بعد از دهنش بیرون پرید" ".میخوام جشن بگیرم"
.ساعت 05:15 بیا دیدنم
.پلاک 42 خیابون لافایت .خونه پسرخاله‌م، خیلی باحاله
.به لوسی بگو لو رو نگهداره حتماً بیا، باشه؟
".باشه. فوراً گفتم باشه"
میشه به مری-جین زنگ بزنم؟ همین الآن؟
.البته. باهات تماس میگیرم ژولین
.دیگه به من نگو خانوم
هوزم آدم‌ها میگن، "عشق من"؟
".گوشی رو گذاشت"
".دوییدم رفتن دیدنش"
نوشیدنی میخوری؟
.کوکتل با آب پرتقال
آه...کوکتل آب پرتقال .با نوشابه لطفاً
"سلام، عزیزم"
".مثل همیشه، چای با شیر"
"یه کلوچه ساده هم" ".برای بچه‌م بیار"
.نباید مسخره‌بازی در بیاریم
!حالا فهمیدم
!دندونات! بین‌شون بازه
.عالیه - .آره -
.خبر خوبی‌هِ
.بازم هست
.خیلی کمرویی جون عمه‌ت
پسرخاله‌ت واقعاً تو بار هتل زندگی میکنه؟
.باور کن دروغ نمیگم
.اینجا زندگی میکنه
.هتل، مال خانواده‌شه
.بریم بالا. واقعاً تمیزه
.بریم بالا
.زودباش، بریم
نوشیدنی چی میشه؟
...میفرستن بالا .یا من میام پایین
.بفرمایید
.من با تو توی اتاق هتل نمیام
.دیوونه
.واقعاً مال پسرخاله‌م‌هِ
.اینم یه سورپرایز دیگه
پسرخاله! مطمئنم این !پسرخاله رو از خودت درآوردی
!خیلی میترسی
،هنوز زوده سیگار بکشی .مخصوصاً تو آسانسور
!"خفه شو، "مامان .نصیحت نکن
!لوس نُنر
".عاشق مری جین‌َم"
"،دوست داشتنی‌هِ" ".عاشق من‌هِ"
".یه نامه عاشقانه پیدا کردم"
".به صورتم هم سیلی زدم"
".بهتره دیگه چشمم بهش نیفته"
...در دنیای، معاملات و تجارت
...و در دایرۀ، قومی و نژادی
انسان‌های زیادی .کشته خواهند شد
ما نمیخواهیم بر سر ...هر تیر تلفن و تلگراف
یک یهودی ثروتمند .به دار آویخته شود
اگر راهی برای اجتناب .از آن وجودداشته باشد
...اما نفوذ مارکسیسم-یهودی، باید
با پشتیبانی‌هِ...بهترین نیروهایی که .در اختیار داریم از درون دولت ریشه کن شود
به نظرتون کپی کنم؟
،بشین رو زمین .ادای ملکه‌ها رو در نیار
.دارم مینویسم .یکی باید این کارو بکنه
.به به، چقدر خوبه این لوسی
.بفرما
(آلمانی)
.یه خلاصه هم من نوشتم
هیتلر، هنرمند نا امید ،و فرزند افسر گمرکات
.داوطلب شرکت در ارتش بود
.درود، بر ژنرال لوسی
،بیا اینجا .یه کم بیسکویت بخور
به نظر میرسه که نازیسم .شروع خیلی خوبی نداشته
ابتدای فعالیتش فقط .شیش تا عضو داشته
،میتونم عکسشون‌و بکشم
تو اتاق زیرشیروونی طبقه هشتم .یه ساختمان بدون آسانسور
...شیش تا نازی روانی
،فریاد میزدن "!درود...آدولف"
.تازه، شایعات دیگه‌ای هم هست
میگن هیتلر جوان شلوارکِ .گشاد (بگی) میپوشید
!آه ول کن بابا شایعه‌س .بذار قبل از تعطیلات تمومش کنیم
کجا میری؟
،میرم انگلیس .پیش مادر بزرگم
!خوش به حالت
.من اینجا گیر افتادم .قوم و خویش‌هام جایی نمیرن
!من میرم سوییس
.به نظر من انگلیس قشنگتره
میشه منم تو چمدونت ببری؟
،اگه تا حالا لندن نرفتی .خوشت میاد
،همه جور آدمی توش هست .از شیک و پیک تا هپلی
.با تمام کشورها خودمو وفق میدم
قول میدم گزارش‌و .کامل بنویسم
،اگه بهم جا بدی با انگشتان طلاییم
.حتی بهت نشون میدم
پس من چی؟
،تو هم خوارکی، کلاهخود .و سنگر تهیه کردی
.اجازه میدم نقاشی‌هامو امضا کنی
میشه کفش "دکتر مارتین" برام بخری؟ .شنیدم تو لندن ارزون‌تره
نمیتونم به خاطر تو کفش بخرم .اینور اونور دنبال خودم بکشم
.هم بزرگن، هم سنگین
.مثل ما کفش راحتی بپوش - .پس "کانورس" برام بگیر -
،تو دیگه کی هستی .با اون برندهات! خیلی اُسکلی
،خیلی خب بچه‌ها .نقاشی‌هامو امضا کنید
.به خاطر دوستی میفروشم‌شون
"...من، لوسی، قول میدم"
".ژولین رو با خودم ببرم لندن"
"...به شرط این که قبول کنه"
"...موقع چایی خوردن"
".انگشت کوچیکه‌شو بلند کنه"
"یه فنجون چایی دبش میل داری؟"
.با یه مقدار شیر لطفاً
.لو، مرغ رو بیار - !لو -
چی داری؟
مال ماست؟
.ایشون دوست لوسی‌هِ
اولین باره میایی لندن؟
.به انگلیسی بگو
...بله. اولین سفرم‌هِ .میام لندن، خانوم
.میتونی من‌و جودی صدا کنی
.بیا
.من‌و دیوید صدا کن - .ممنونم قربان -
.همگی بیایین .بیایین تو. بیایین تو
!عالیه، اتاق بچه
.پر از وسایل بازی‌هِ
...اتاق تو اینجاست .پیش لو
...منم پیش لوسی
.تو اتاق زمان دختری‌م
بالا میخوابی یا پایین؟ - .پایین. نه، بالا -
بالا؟
.بفرما، همه‌مون خسته‌ایم
!یک، دو، سه، بریم
"زمانی که خواستیم راه بیفتیم" "...مادربزرگ ژولین تلفن کرد"
"تا اون موقع خبر نداشتم که " ".لوسی به ژولین یه قولی داده"
".مثل یه خانواده بزرگ بودیم"
"برای من سخت بود فکر کنم که" ".اون یکی از دوستایِ بچه‌هام‌هِ"
.بدو لوسی، بدو ژولین
!تندتر!...آفرین
حالا کی برد؟
!تو بردی
مری جین، ایدز چیه؟
...ایدز، یه
"بهش میگیم "سیدا .به فرانسه
.صبح به خیر دکتر - ."صبح به خیر آقای "هَسل بلانت -
جواب آزمایش من هنوز نیومده؟
چرا اومده. فکر میکنم ایدز گرفتی .و همین روزها میمیری
میشه ضبط استریوت به من برسه، وقتی مردی؟
.خیلی بامزه‌س
داره میگه، تا حالا 50،000 نفر .به این بیماری مبتلا شده‌ن
یعنی از هر 2 میلیون نفر .یه نفر مبتلا شده
.در طول 5 سال
"...جان، ترزا، بَری و حالا شارون"
"آیا اسمش به لیست اضافه میشه؟"
"چنانچه شارون" "،با بَری همخوابگی کنه"
"در حقیقت، با همه شامل" "...بَری و شرکای جنسی‌ش"
".در طول 8 سال گذشته میخوابه"
"بَری، میتونه بیش از یک" "...خاطرۀ رمانتیک به شارون بده"
"یک شب هیجان انگیز، و سپس" ".مرگ در کمتر از چند سال"
یه شب هیجانی ممکن‌هِ باعث مرگش بشه؟ - !صبر کن -
"...همه درباره این حرف میزنن..."
"!کاندوم"
!من‌و یاد یه چیزی میندازه
".کلکسیونر کاندوم فیلیپ کاسلمَن"
".این برند مورد علاقه منه‌هِ"
"...میتونید ببینید که"
"...زوایای متفاوتی داره"
.کاندوم جمع میکنه
!همه جور کاندوم جمع میکنه، جالبه
.شما خیلی رمانتیک بودی
بعضی‌هام نامه‌های .عاشقانه جمع میکنن
"حالا فرض کن این" "،یه آلت راست شده‌س"
".آروم به سمت پایین آلت میکشید"
.حال آدم‌و بهم میزنه
لوسی؟...لوسی؟
میشه تلویزیون‌و خاموش کنی؟
.آره، خسته کننده‌س
.به نظر من که بامزه‌س
.اصل مطلب‌و که فهمیدیم
.بیا بریم پشت نرده‌ها .یه سورپرایز اونجاست
جدّی؟
.باور کن
.بیا
میبینی؟ .استخر شنا
.این که استخر نیست
،یه حوضچه‌س...وان حموم‌هِ .مثل یه فنجون قهوۀ خالی میمونه
،نه اینطور‌َم نیست .تابستونا توش آبتنی میکنیم
!امروز صبح سرده
.جداً توش آبتنی میکنیم
.زمستونا توش قایم میشیم - وسترن بازی میکنید؟ -
مامانت اینجا به دنیا اومده و بزرگ شده؟
.آره
مامان، میشه یه دونه از اینا داشته باشم؟
،زودباش بریم لو !اینا تخم مرغ انفجاری‌َن
اگه منفجر بشه !تیکه تیکه میشی
!با خواهر من مهربون باش
...ژولین، لوسی
.بجنبید...از خیابون رد شیم
حاضرید به خاطر عشق بمیرید؟
تو این بروشور اطلاعات .در مورد ایدز هست
حاضرید به خاطر عشق بمیرید؟
.اطلاعات دربارۀ ایدز
!انگلیسی‌ها انحراف جنسی دارن
چیزی بر علیه ما انگلیسی‌ها داری؟ - !نه، نه! نه، نه -
،اینجا هم مثل کشور فرانسه‌س .همون اخبار و همون مسائل
با این نقاشی‌هایی که کشیده‌ن؟
.این چیه؟ بده‌ش به من
.نه
!لوسی!...لو
.بذارش توی جیبت
.لو، نگاه کن
قشنگه؟
"‏"بچه که بودم صبح روز رستاخیز ".مسیح رو خیلی دوست داشتم"
".همه بچه‌ها دوست دارن"
".مادرم تخم مرغ قایم میکرد"
".حالا من تخم مرغ قایم میکنم"
"آیا همه چیز تکرار میشه؟"
"ژست، احساسات؟"
"همه زن‌ها برای یک بار هم که شده توی" "زندگی‌شون عاشق یه نوجوون میشن؟"
"آیا مادر منم شده؟"
"یا فقط اونایی که پسر ندارن؟"
!دیوونه
تخم مرغ قایم میکنی؟
!مُچ‌تو گرفتم خانوم
.آره
...دیگه قایم نمیکنم
...همیشه پیژامه میپوشی
.تقصیر توئه
تقصیر من؟
.تو لباسم‌و چنگ زدی - !من نکردم -
!چشمم روشن
!لوسی
به این میگی "رستاخیز مبارک"؟ .حال‌مو بهم میزنی
فقط برای این که اون من‌و بوسید؟
بغلش‌َم میخوابی؟
.به تو ربطی نداره لوسی
!آره خب، انگلیسی حرف بزن
انگلیسی‌ها بهش چی میگن وقتی زن‌ها بغل یه پسر نوجوون میخوابن؟
تجاوز قانونی که میگن، همین‌هِ؟
!به نمرات خوب من افتخار میکنی
ولی من کلمات کثیف انگلیسی رو .برای کاری که کردی بلد نیستم
!فقط بلدی سخنرانی کنی
"!تو خیلی جوونی این کارو نکن"
"!‏"مواظب باش، پسرها بهت صدمه میزنن "!‏"هنوز زوده عاشق کسی بشی
.لوسی، آروم باش .آروم باش
.تو داری حسودی میکنی
حسودی به اون لوس نُنر؟ .ارزونی‌هِ خودت
آره، حسودی. به خاطر این که ...یه نفر به من تمایل داره
...میبنی سنم بالا رفته .خاطرخواهی ازم گذشته
.نه تو پیری نه من حسودم
.ولی 20 سال بزرگتر منزجر کننده‌س !اونم تو باغ پدر و مادرت
...توی این باغ
...تو سنّ تو که بودم
با پسرهای هم سنّ .ژولین لاس میزدم
".من کار اشتباهی نکردم مامان"
".معلوم‌هِ که نکردی"
".هیچوقت نکردی"
".دختر خوب‌مو بهم بدهکاری"
".و شجاع"
"...یالاّ"
".نباید روز کوچیکترها خراب بشه"
.مامان، بیا دعوای تخم مرغی کنیم .یه دونه سبز و یه آبی دارم
...دوباره...دوباره - .بزن...بزن -
.خیلی خب، ما رفتیم .بیایید بریم بچه‌ها
.پسر نازنین
میشه پی‌پی کنم؟
.نمیخوام این کارو بکنم
.باید از اینجا دور بشی
.نمیدونم کجا برم
.من میدونم
.باید بری ایرلند .البته
.کلید ویلا رو بهت میدم
اگه بری، "پارانایک" از لوسی .مراقبت میکنه، همینطورم از لو
.تو هم با ژولین برو
.محبت، بزرگترین معمّاست
.داریم میاییم
!مرغ دریایی
همین‌هِ؟ - .آره -
!نگاه کن، لو
میدونی چی شکار میکنن؟
."لابستر" .ولی خشک میخورن
سس مایونز، روغن .یا چاشنی دیگه‌ای ندارن
.بده‌ش به من، ممنون - .سنگین‌هِ مواظب باش -
ما اینجا تنهاییم؟
.آره، لو .اومدیم تو طبیعت بکر
...نه اتوبوسی، نه تلفنی
!نه مدرسه
.بهش میگن جزیره بیابانی
اون آقا...داره برمیگرده؟
کی میدونه؟ .اون انگلیسیه
.شایدم برنگرده
.تو شب، جزیره رو گم نمیکنه
.نه، اصلاً اصلاً
.آخه ما فانوس دریایی داریم
فانوس دریایی دیگه چیه؟
...ماجرا داره
تو با لو، میتونید ...روی تخت بزرگه بخوابید
.منم روی تخت سفری میخوابم
.آه، نه، نه، نه
ترجیح میدم لو .روی این تخت بخوابه
زیپ هر دو تا .کیسه خواب رو باز کن
بعد زیپ‌شو با هم بکش .تا بشه یه کیسه خواب
.برای هر دوتامون
.قرص ماه و...چراغ نفتی
.به این میگن زندگی
...مامان
.آه...سطح آب پایین رفته
!نمیتونی بگیریش - !میتونم -
!برگرد، آب خیلی سرده
!میتونم
!ژولین
!پیدا کردم
.سبد رو بیار
مامان، تخم مرغ پیدا کردی؟
...همونجا که هستی لو !وایسا...تکون نخور
.پونزده تا پیدا کردیم .یه املت حسابی میخوریم
.وقت اُملت‌هِ
"!جیغ میکشن میگن "مامان صداشون‌و میشنوی، لو؟
!مامان، مامان
چیه؟ - !جای من‌هِ -
جای تو؟ .به منم جا بدین بشینم
.برای تو
!اون یکی رو گوش کن - .گوش کن -
!ادای ما رو در میارن ...از اون یکی خوشم میاد که میگه
!مامان! مامان
!من مامانم‌و میخوام
!آه، چندش‌آوره
.ولی قشنگ‌هِ
آدم دوست داره .بهش دست بزنه
.مطمئنم نرم‌هِ
.آره، نرم‌هِ
!بیشتر
.بیل من‌و پرش کن
.ممنون
.این یارو رو نگاه کن
!عالیه - !بیچاره کله‌ش کنده شده -
.برادر بهتر از خواهره
.خیلی دوستت دارم
.منم
کی‌و از همه بیشتر دوست داری؟
لو...یا من؟
!هر دوتون، کاپیتان
...دلم میخواد تعطیلات‌و .همین‌جا بگذرونم
.من برای تو خیلی بزرگم
.نه
ولی اینجا میشه .بازی کامپیوتری کرد
.تو عشق منی
.واقعاً هستم
.من‌و ببوس وگرنه میمیرم
به اون آوانس دادی؟ - .آره -
.بازم لو برد
ببینم تو پشتک زدی؟ - .آره -
.من اصلاً بلد نیستم
.لوسی خیلی کم بلده
تو چی بازی میکنی؟
.خب بستگی داره
"بعضی وقتا "سیاهچال و اژدها .بازی میکنیم
.بازی...توی سرت اتفاق میفته
...توی بازی صاحب یه شخصیتی و
صاحب سیاهچال تصمیم میگیره .چه ماجرایی داشته باشی
.اون بازی رو هدایت میکنه
فقط...یه مداد، کاغذ و .یه تاس لازم داری
...یه جورایی من .جنگجوی قرون وسطایی‌َم
.نه میشه گفت، یه قاتل‌َم
.یه قاتل دزد قرون وسطایی
.توی بازی ما میان سالی‌م
"ماموریتی که ما داریم، مثلاً" ".نجات دادن یه شاهزاده از زندان‌هِ"
"،با جاخالی دادن جلوی غول‌ها" ".باید نجاتش بدیم"
"در طول بازی" ".با غول‌ها برخورد میکنیم"
"...با کوتوله‌ها، شیطون‌ها، دیوها"
"...همه اینا رو، تاس، مهارت"
"،قدرت و هوش، تعیین میکنه..."
".میتونیم اسلحه بخریم"
"،شمشیر، گُرز، خنجر" ".شمشیر بلند"
".برای مبارزه با دشمن"
"تاس میگه ضربه‌ای که" "...میخوام بزنم"
"به زرهی که دشمن" ".میپوشه بستگی داره"
"اگه دشمن، سپر و زرهِ" "...زنجیری داشته باشه"
"باید با ضربه زدن بهش" ".حداقل 18 امتیاز بگیرم"
"اگه با شمشیری که" "...امتیازش 1 تا 6‌هِ بهش ضربه بزنم"
"از 1 تا 6 امتیاز" ".صدمه زدن میگیرم"
.اون وقت میتونم اِل-پی بگیرم
ال-پی دیگه چیه؟
.امتیاز جون‌هِ
.تعداد جونی که داری
.وقتی...به صفر برسه، مُردی
ولی با جادو میتونی .دوباره زنده بشی
اگه حلقه تولد مجدد .داشته باشی
بیشتر اون بازی رو میکنی؟
.آره، بیشتر وقتا
زمانی که شوهر داشتی بهت خوش میگذشت؟
مدّ خرچنگ‌ها رو .میاره تو ساحل
.سریع بود
!بی هوا محاصره‌مون کردن
.کیسه خواب خیس شده .بیا، لو
.من خسته‌م - .بیا...بیا -
اینا دیگه چی‌َن؟
خُب؟
چطوره؟
.مثل جادوگرا شدی
!دروغ میگه
!تو چندشی .مامان از تو خوشگلتره
"...چشم‌های...عسلی‌ت"
"...به رنگ پاییزه"
"...این کک ومک‌های توی صورتت"
".تو پاریس که بودیم نداشتی"
...این...دندون‌ها
اون موقع که بریس .کرده بودی میشناختم
...این سایه کمرنگ
.دوست داشتنی‌هِ
...میدونم که کنارت نخواهم بود
.وقتی صورتت‌و اصلاح میکنی
چرا این حرف‌و میزنی؟ - .کنارت نخواهم بود -
.آدما از هم دلزده میشن .این رسم روزگاره
.نه...این حرف‌و نزن
.این حرف‌و نزن
.خیلی دوستت دارم
.تو هیچوقت چیزی نمیگی
نمیدونم، شاید ...به خاطر اینه که
...خجالتی هستی
هر کاری از دستم .بر بیاد برات انجام میدم
.هر کاری که بتونم
.من‌و فراموش میکنی
.نه...این حرف‌و نزن
.هیچ وقت فراموشت نمیکنم
،حتی اگه دروغم بگی .بازم ممنونم
.نه...راست میگم
.میترسم تو رو از دست بدم - .منم میترسم -
.ولی این حرف‌و نزن
"،جزیره رو که ترک کردیم" "...همه چیز خراب شد"
".خیلی سریع"
".ژولین رو از من گرفتن" ".همه‌شون"
".اول از همه مادربزرگش"
".بعد آقای مدیر"
"و مادر ژولین که از" ".آفریقا برگشته بود"
"تهدید کرد که من‌و" ".تحویل پلیس میده"
".من یک هیولا بودم" ".علیه طبیعت مرتکب گناه شدم"
".به همه چیز آسیب رسوندم"
"ژولین مجبور شد مدرسه‌شو" ".عوض کنه. لوسی‌َم همینطور"
".پدر لوسی اون‌و ازم گرفت"
".من یه مثال بد بودم"
"...لو...پیش من موند"
".ولی نه برای تعطیلات"
"تابستون رو توی پاریس" "...به تنهایی سر کردم"
"...سرگردون بودم"
"...دایم نگران بودم"
"...از خودم میپرسیدم"
"من‌و دوست داره؟" "فراموشم کرده؟"
".میپذیرفتم فراموشم کنه"
"...ولی نمیپذیرفتم تحقیرم کنه"
".یا پشت سرم بد بگه"
"با دقت به جزئیاتِ" ".رابطه‌مون فکر کردم"
"آیا اون پسرخاله، تو هتلی که من" "احساس شرم میکردم، وجود داشت؟"
".یه شب رفتم همون هتل" ".یک آقایی جلوی در ایستاده بود"
"این آقا دایی‌ش بود؟"
".از اون محل دور شدم"
"،اما همه جا" ".هتل 'دو نُرد' رو میدیدم"
".حسّ بدی بهم دست میداد"
"،ژولین هرگز نه تلفن کرد" ".نه نامه نوشت"
"آیا رفته بود آفریقا؟"
"یا یه جایی گم و گور شده بود؟"
"،یه بار بهش گفته بودم که چطوری" "...زمانی که نوجوون بودم"
"از طریق نامه رابطه" "...عاشقانه داشتم"
"،از اداره مرکزی پست" ".نامه رو حضوری دریافت میکردم"
"آیا اون داستان رو یادش میاد؟"
"گاهی اوقات جلوی اون" ".اداره پست وایمیسادم"
"...براش نامه مینوشتم"
".البته با تحویل حضوری" (تحویل دستی نامه به گیرنده)
"دیگه کجا میتونستم" "براش نامه بنویسم؟"
"امیدوارم بودم" ".یه روزی بهتر بشه"
".اما اون هیچ وقت نامه ننوشت"
"،بهش فکر میکردم" "...شاد و سرزنده"
".اما انگار که اون مرده بود"
".بعد پاییز از راه رسید"
".اون سال زود بود"
!سلام
گل‌ها برای لوئه؟ - .اون اینجا نیست. پیش باباست -
.برای تو آوردم - ...آه -
...خُب بیا اینجا .کنارم بشین
.ممنون
این سگِ باباست؟
الآن مال من‌هِ. اسمش ."بیسترو" بود، گذاشتم "بانی"
بابات حالش خوبه؟ - .آره -
چرا نرفتی داخل پشت میز بشینی؟
،آه نمیدونم ...داشتم کتاب میخوندم
.اصلاً نفهمیدم کی اومدی
منتظرم بودی؟
.آره
.خیلی کم دیدمت
.انگار حالت خوبه
.موهای بلند خیلی بهت میاد
فکر میکنم که .دیگه بزرگ شده‌ی
!طی دو هفته که نه
مدرسه جدیدت چطوره؟
چه خبر؟
.بد نیست، خوبه
اولش که تنها بودم ...بهم سخت میگذشت
.الآن دوست پیدا کردم - !...آه پسرها -
.آره سه نفرن
.من‌و تو جمع‌شون پذیرفته‌ن
آه...حتماً یه نفرشون تو رو بیشتر از بقیه پذیرفته؟
...نه بابا
.ولی خُب، یکی‌شون چرا
.یکی که به نظرم بهتره
به نظرت، پسر خوب کیه؟
.کسی که قدش، بلند باشه
.درونگرا نباشه
.راحت باشه
.سیگار نکشه که دهنش بو نده .باید با من مهربون باشه
...کت چرمی زشت نپوشه
.یا چکمه کابویی
باید بتونم بدون این که پشت سر .دیگران بدگویی کنه باهاش حرف بزنم
با دخترهای دیگه هم !نباید قرار بذاره
.آه که اینطور
همین روزهاست که .همدیگه رو ببوسین
چرا این حرف‌و میزنی؟
،یه پسره برام توضیح داد ...وقتی با یه دختر قرار میذاره
.معنی‌ش بوسیدن و لاسیدن‌هِ
پس میدونستی؟
.آره
.چیزی بود...که اون میگفت
.راجع بهش بحث نمیکنیم
برای چایی آب بذارم؟ - .آره -
.بیا...گل‌ها رو ببر تو
،اگه از باغبونی بدت میاد .یه باغبون بگیر
تو این موقع سال .ارزش نداره
...ممکنه تو بهار بگیرم
.برای سالگرد جشن تولد تو
.همه جا رو گل میکارم
خوبه؟ - .آره -
همکلاسی‌هام یه طومار برای .امتحان آخر سال امضا کردن
.فراهم کردن بازهای کامپیوتری ."به بهانه "انعکاس و تمرکز
تو هم امضا کردی؟ - .آره، فقط برای بستن دهنشون -
،منم بازی میکنم .تو یه پاساژ نزدیک مدرسه
.دایم بازی‌ها رو عوض میکنم .هیچوقت توشون پیشرفت نمیکنم
.ولی سرگرم کننده‌س
گاهی وقتا، نهار رو بیخیال .میشیم و ظهر میریم
منم گاهی وقتا، نهار رو .بیخیال میشم و...کتاب میخونم
.کتاب خوندن‌و دوست دارم
.منم دوست دارم
.کتاب خوندن و...بازی کردن
"من فقط کتاب "کف خیالپردازی .اثر "ویان" رو خوندم
خوشت اومد؟ - .آره خیلی -
!اوه، خیلی خوشحالم
تو سنّ تو که بودم .عاشقش بودم
.روایت شو رو اشتیاق آدماست
.که هنوزم هست
قمارباز" اثر" .داستایوسکی رو هم خوندم
!خیلی خوبه
...قمارباز" هم" .روایتگر شور و اشتیاق‌هِ
!زدمش
!بالاخره بردم
میشه یه تلفن بزنم؟
میشه یه لطفی بکنید؟ - .بستگی داره -
.یک برگ کاغذ بدین
.یه تلفن برام بزنید
میشه به این خانوم .زنگ بزنید، من نمیتونم
بهش بگین که ژولین، سیلویا رو .نجات داد...شما هم شاهد بودی
...بهش بگین 6 ماه تلاش کردم
.و بالاخره موفق شدم
...نجات سیلویا رو بگین یادتون نمیره؟
.ممنونم...برای تلفن
!بازم یه اُسکل دیگه
الو، بفرمایید؟
.مامان خونه نیست
!...ای بابا !تف به این شانس
.فعلاً خداحافظ
.خیلی خب
دوست دخترداری؟ - .آره -
کی کی‌و تور کرده؟
کار درسته؟
...یه زن خونه‌داره
،پاهای بلند و کشیده .بدون پستون...
.دو تا دختر داشت .یکی خیلی بزرگ یکی هم خیلی کوچیک
...عاشق من بود
.هر کاری میگفت میکردم
.به درد حال کردن نمیخورد
.جوون نبود .کلاً کسل کننده بود
با این حال وظیفه‌مو .انجام دادم
« HR_A - ترجمه و تنظیم : حمید رضا » @HR_A